TÄMÄ ON TARINA ALBERT DESALVOSTA-
- JOKA TUNNUSTI BOSTONIN KURISTUSMURHAT.
ELOKUVAN HENKILÖT JA TAPAHTUMAT-
- PERUSTUVAT TOSIASIOIHIN.
Täällä on John Cameron Swayze, Boston.
Runsaslukuinen joukko innokkaita bostonilaisia-
- tervehtii Al Shepardia ja Gus Grissomia-
- jotka jakavat suosionosoitukset muiden astronauttien kanssa.
Tuolla on Johnny Glenn.
Yleensä pidättyväinen Boston riemuitsee estottomasti.
Glennin uroteko osoitti-
- että ihmisillä on sanansa sanottavana avaruudessa.
Ilmassa on ylpeyttä, kun astronautti saapuu kaupungintalolle-
- jossa häntä odottavat pormestari sekä muut merkkihenkilöt.
Tämä liikuttava hetki tallentuu läsnäolijoiden muistiin.
Keskustan ulkopuolella vauhti kiihtyy-
- ja voitokasta saattuetta tervehtivät yhä useammat kaupunkilaiset.
Glennin ja muiden astronauttien kunniaksi pidetään juhlalounas.
Paikalla on tuhat juhlavierasta-
- kun Boston juo maljan Al Shepardin ja Johnny Glennin kunniaksi.
Tulkaa sisään. Me lopetimme jo.
- Kauanko kuolemasta on? - Neljä tai viisi tuntia.
- Raiskattiinko hänet? - Ei, mutta häntä on pahoinpidelty.
Veroja peritään, mutta postia ei kanneta ajallaan.
On liian kiire räjäyttää rahaa taivaan tuuliin.
TV:ssä sanottiin, että joku afrikkalainen viidakko siivotaan.
Osa Bostonistakin kävisi viidakosta.
Mara on kai taas juuttunut sairaalaan.
Hän on kotona. Kuulin, kun hän haki maidon.
Olenko kertonut hoitaja-ajoiltani mr Peavisistä?
- Hän oli Worcesterista, ja... - Olet kertonut.
Jos hän olisi kotona, hän hakisi postinsa.
- Näittekö mrs Edwardsin menevän ulos? - En.
Tuo kuulee vain hevoskilpailut.
Ehkä hän on sairas. Hänellähän on kamalia migreenikohtauksia.
Oletko kotona, Mara?
Hän ei jättäisi oveaan auki.
Mr Harris...
Mr Harris!
Yleensä, kun mitään ei varasteta-
- on kyse henkilökohtaisesta vihamielisyydestä.
Kaksi harmitonta mummelia on tapettu samalla alueella viikon sisällä.
Vaikuttaa kahelin tekosilta.
Kahelit eivät pengo asuntoja.
Mitään ei varastettu.
Anna hänen pitää juttunsa. Ehkä kaheli etsi jotain kuviteltua.
Kuten mitä?
Vaikka paloautoa, joka häneltä vietiin kolmivuotiaana. Etkö katso TV:tä?
Tiedättekö, mikä tämä on?
- Kaksinkertainen umpisolmu. - Se ei ole kovin yleinen solmu.
Naiset kuristettiin tuollaisella solmulla.
Väitättekö, että tekijä oli lääkäri tai partiolainen?
Hyvä on. Entä seksi? Mitä hän teki naisille?
- Mitä sen on väliä? - Lukijoita kiinnostaa.
- Tarkistamme ensin tunnustukset. - Onko teillä niitä?
Meillä on vakiojoukko, joka tunnustaa kaikki Bostonin seudun murhat.
Nähdään taas.
Kiitos, ylikomisario. Hyvät herrat.
Lynnissä on löydetty 68-vuotias entinen sairaanhoitaja Louise Penny-
- kuristettuna.
- Oliko hänet raiskattu? - Viinipullolla.
Meillä on mielipuoli riesanamme.
Hän on paikalla. Tämän vakituisen asiakkaani nimi on Arnie Carr.
Normaaleja asiakkaita ei olekaan, mutta hän on outo.
Millä tavalla?
Hän puhuu rivosti koko homman läpi, kunnes on valmis.
- Se ei ole erikoista. - Älä muuta virka.
Mutta kun hän on valmis, mitään ei tapahdu-
- ellei hän pane käsiä kaulalleni ja purista.
- Annoin sinulle 20 dollaria! - Odota nyt vähän.
Lauantaina, kun se hoitaja kuoli, hän ei tullut sovittuun aikaan.
Ja silloin, kun mrs Hodak tapettiin, kävi samoin.
Sellaista ei ole ennen tapahtunut. Hän on aina täsmällinen.
Hän on niitä miehiä.
Yritän jutella. Tajuaako hän, ettei hänen ole pakko puhua?
Hän on ukkomies ja pelkää kuollakseen.
Mr Carr, olen komisario DiNatale. Minulla on kysyttävää teiltä.
- Kysyttävääkö? - Tunnetteko Cloen?
- En tunne huoria. - En sanonut, että hän on huora.
- Jätitte kaksi tapaamista väliin. - Olin matkoilla.
- Missä? - Hyannisissa ja Providencessa.
- Mitä te teette, mr Carr? - Myyn maaleja.
Voiko kukaan todistaa, että olitte Providencessa ja Hyannisissa?
- En tiedä. Pitää miettiä. - Miettikää.
En tajua, miksi on niin tärkeää, että jätin pari tapaamista väliin.
- Onko se rikos? - Aviorikos on.
Vaimonne olisi varmaan sitä mieltä.
Älkää sotkeko vaimoani tähän.
Kuulkaa... Onko tyttö vaikeuksissa?
Jos voin puhua täysin epävirallisesti, voin kertoa mitä tahansa.
Tyttö ei ole vaikeuksissa.
Miksi teitä kiihottaa panna kädet hänen kurkkunsa ympärille?
- En satuta häntä. - Miksi teette niin?
Minä en tiedä.
- Onko hauskaa pelotella naisia? - En ole tosissani.
- Pitääkö heidän teeskennellä pelkoa? - Minä maksan hyvin.
Kirjoittakaa, missä olitte ja kenet tapasitte näinä kahtena päivänä.
Haluan nimet, paikat, kellonajat ja kaiken, mitä muistatte.
- Kuka siellä? - Putkimies.
Omistaja käski tarkistaa pesualtaan ja pöntön. Saatte ehkä uudet.
- En ole kuullut sellaisesta. - Voi olla, mutta olette listassani.
Minä soitan hänelle. Tulkaa toiste.
En tiedä, milloin pääsen tulemaan, mutta hyvä on, jos ette halua.
Ei, kyllä se sopii. Tarkistakaa vain, kun kerran olette täällä.
Tiedättehän, ettei nykyään voi olla liian varovainen.
Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny ja Bertha Blum-
- olivat kunniallisia naisia, jotka päästivät mielipuolen kotiinsa.
Älkää päästäkö vieraita kotiinne mistään syystä.
Hätätilanteissa voitte soittaa numeroon RI 2- 1818.
Numerossa päivystetään ympäri vuorokauden.
Ilmoittakaa häpeilemättä ja rohkeasti kenestä tahansa-
- vaikka epäilyksenne tuntuisivatkin vähäpätöisiltä.
Kiitos.
No niin.
Toivottavasti tilanne on kaikille selvä.
Saatte listan tunnetuista seksuaalirikollisista.
Hakekaa ne, joita ei yleensä huomata: Tirkistelijät, vessahomot-
- itsensäpaljastajat, kähmijät ja rääväsuut.
Ei ole helppoa kuulustella seksuaalirikollisia ja hulluja-
- mutta kuulustellaan heitä silti heppoisistakin syistä.
Unohdetaan pikkurikkeet. Etsimme murhaajaa.
Pidetäänpä mielessä-
- että ellei miestä löydy, tämä vain jatkuu.
Siinä kaikki.
Soitin 15 minuuttia sitten ja odotan yhä.
Kerroin, että olen sairaanhoitaja kuten kolme niistä naisistakin.
Mies on tirkistellyt täällä jo kolmena iltana. Tulkaa. Kiitos.
Hommissa taas. No niin, mennään.
Rakastan sinua.
- Haloo? - Onko siellä Mae?
- Olen puhelimessa. - Miten voit tänään, Mae?
Oletko se sinä? Voin hyvin. En tunnistanut ääntäsi.
Mikset?
Ylikonstaapeli, täällä on Grace Lockwood. Mies soittaa taas.
Hän yrittää pitkittää puhelua.
Sinä istut tuolissa, ja minä istun huoneen toisella puolella.
- Käytätkö sukkahousuja, Mae? - Toisinaan.
- Minkä värisiä? - Mustia.
- Verkkosukkia vai sileitä? - Verkkosukkia.
Juodaan sitten drinkit, Mae.
Mitä sinä juot?
Martineja.
Se on kakkosryhmän liittymä 94.
Minä pidän makeista juomista. Otan ehkä Kahlúaa.
- Tiedätkö miksi, Mae? - En. Miksi?
Koska minulla on ihan oma tapani...
En voi sanoa sitä vielä, mutta samankaltaisuutta näyttäisi olevan.
Onko samankaltaisia piirteitä useampia kuin yksi?
On useita seikkoja, jotka ovat yhteisiä kaikille tapauksille.
Nyt saapuu Cambridgen poliisimestari.
Voimmeko vaihtaa kanssanne pari sanaa?
Voitteko valaista tilannetta?
67-vuotiaan sairaanhoitajan on kuristanut bostonilainen hullu.
Kaksi viidestä murhasta on tehty kaupungin ulkopuolella.
Korjaan: Hän on 2/5-bostonilainen hullu.
Uhri on jälleen sairaanhoitaja.
Uhrit ovat olleet kaikki myös vanhoja.
He ovat myös pitäneet musiikista ja olleet hyvin siistejä.
- Oliko solmu samanlainen kuin ennen? - Emme paljasta tietoa.
- Millainen solmu oli? - Kaksinkertainen umpisolmu.
Samanlainen siis. Jos miehiä on useita, he ovat samasta koulusta.
Tämä on viides murha, ja jo neljäs poliisipiiri on mukana.
Moni miettii, onko vastuun jakamisesta enemmän haittaa kuin hyötyä.
Onko tutkijoitten käytössä keskusarkistoa?
Voivatko poliisit ylittää kuntarajoja tutkimusten niin vaatiessa?
Vastaus näihin ja muihin tärkeisiin kysymyksiin on valitettavasti "ei".
- Mitä sanotte Bostonin kuristajasta? - Minua hermostuttaa hiukan.
Oletteko levoton? Entä iltaisin?
Olen hyvin varovainen. Pysyn kotosalla yhdeksän jälkeen.
Minun mielestäni kaikkien pitäisi pysytellä turvassa-
- ja pitää ovet lukittuina.
Tulen kotiin ajoissa ja lukitsen ovet.
- Entä jos ovisummeri soi? - En vastaa.
- Ettekö vastaa lainkaan? - Vastaan, mutta en avaa ovea.
Noudatan ohjeita. Lukitsen ovet enkä mene iltaisin ulos.
- Mitä itse ajattelette asiasta? - Mies on sairas.
Kukaan täysjärkinen ei tekisi tuollaista.
- Miten itse suojaudutte? - En mene ulos iltaisin.
Tilanne on minusta hyvin ikävä.
- Entä iltaisin? - En mene yksin ulos.
- Oletteko suojautunut? - Olen kyllä.
Tilanne on hyvin huolestuttava. Toivotaan, että mies jää pian kiinni.
- Tekeekö poliisi voitavansa? - Toki.
Kiitoksia paljon.
Hän on ollut kuolleena vähintään vuorokauden.
Hänet oli pahoinpidelty, ja tämä oli isketty sydämen läpi.
Nainen ei päästänyt häntä sisään.
Murtovarkaat avaavat näillä lukkoja. Se löytyi ruumiin alta.
Olenkin ihmetellyt, miten hän pääsee sisään. Kaikkihan ovat peloissaan.
- Kukaan ei usko joutuvansa uhriksi. - Heillä on muuta mielessä.
- Vanhoilla naisillako Bostonissa? - Bostonissa.
Millaistahan meno mahtaa olla New Yorkissa?
"...veronpidätykset, työkiistojen pakollinen sovittelu" -
- "sekä ennakkoverot itsessään."
"Silti yksityisen omaisuuden lunastaminen julkiseen käyttöön" -
- "minkä on tarkoitus hyödyttää mahdollisimman monia" -
- "kohtasi laajalti vastustusta, joka oli kostonhimoista ja väkivaltaista."
"Oikeusministeri Brooken kaudella pakkolunastusoikeus" -
- "ei enää herätä vanhoillisissa piireissä kapinamielialaa."
"Olen tehnyt hänen kanssaan yhteistyötä" -
- "jotta maaoikeuden ruuhka saataisiin purettua ja jotta..."
- Pidätkö puheen radiossa? - Pidän. Onko siinä vikaa?
- Se on akateeminen. - Yritin selventää asioita.
- Mihin aikaan puhut, Jack? - Aamukahdeksalta.
Tuo käy kyllä jäähyväispuheesta.
- Olenko lähdössä pois? - Et. Haluan pitää sinut täällä.
Saat vain uuden työtehtävän entisten lisäksi.
- Pidän pakkolunastusoikeudesta. - Tiedän sen.
Se on juridista, teknistä, täsmällistä ja etäistä.
- Mitä ajattelit varalleni? - Kuristuksia.
Olet kai jossain yhteydessä arkitodellisuuteen.
- Luethan lehtiä? - Vain pääkirjoitukset.
- Etkö katso televisiota? - En voi. Se koskee silmiin.
Näen, miten se elektronisäde kulkee putkessa.
- Mitä niistä kuristuksista? - Ne jatkuvat.
Pakonomaisen murhaajan saa kiinni vain tuurilla.
Neljä poliisilaitosta on jo mukana. Osavaltio voi pysytellä erossa.
En halua osavaltion pysyvän erossa. Tutkimukset täytyy koordinoida.
- Se on tehtävä. - Mikä on minun roolini?
Saat koordinoida tutkimukset ja perustaa erityisosaston.
Ei käy.
En pyydä sinulta palvelusta. Palkkaa ei ole varaa maksaa.
Minun mielestäni tekisit palveluksen yhteiskunnalle.
Opetan oikeustiedettä ja olen lähes hylännyt ammatinharjoittamisen.
En ole edes pätevä tällaiseen tehtävään!
Olet hyvin älykäs, sinua arvostetaan, ja olet todella taitava johtaja.
- Olet myös riittävän kova. - Vastustan tehtävää periaatteesta.
- Haluatko murhien jatkuvan? - Ei heitetä lasta pesuveden mukana.
- Poliisin valtaa ei pidä keskittää. - Puhut akateemikon tavoin.
- Jumala tosiaan on puolellasi. - Se johtuu syntyperästäni.
Juodaanko lisää teetä?
- Onpa kylmä ilma. - Niin on.
Kädet ovat ihan jäässä. Sormet tuskin liikkuvat.
- Kunpa ei tulisi lunta. - Viikonloppu menisi pilalle.
Se menee varmaan muutenkin pilalle.
- Löydätkö avaimesi helposti? - Ne ovat taskussa.
- Pussit painavat. - Ovi on taas takalukossa.
- Hän sanoikin hakevansa pihvin. - Lihakauppias pitää hänestä.
Täytyykö ovi lukita aina? Mieshän on vain vanhojen naisten perään.
Kuristajan seitsemäs uhri, Liza Gordon, oli nuori.
Edelliset uhrit olivat vanhoja.
Hän oli musta. Edelliset uhrit olivat valkoisia.
Hän asui kahden muun tytön kanssa.
Edelliset uhrit asuivat kaikki yksinään.
Yksikään nainen Bostonin alueella-
- ei olemuksestaan tai asuintavastaan riippumatta ole enää turvassa.
Nyt tapaamme John Bottomlyn-
- joka on nimitetty johtamaan kuristusmurhien tutkimuksia.
- Mr Bottomly. Mitä kuuluu? - Päivää, mr Dreier.
Voitteko näin heti aluksi kertoa, mistä lähdette liikkeelle?
Aluksi kopioimme murhatiedot kaikista mukana olevista poliisipiireistä.
Ne ovat Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence ja Salem.
Tiedot kootaan ja järjestetään näihin kirjoihin.
Mr Bottomly...
Mikä merkitys on sillä, että puolet ilmoitustaulusta on tyhjänä?
Psykiatrian lautakunta avustaa meitä tutkimuksissa.
Olen puhunut sen jäsenten kanssa.
He uskovat, että murhat jatkuvat, kunnes tekijä löytyy.
Puhutaan, että sairaat pitäisi hoitaa, ennen kuin he alkavat tappaa.
- Mitä mieltä itse olette? - Ne ovat vain puheita.
Mitä muuta voi odottaa yhteiskunnalta-
- joka käyttää 44 prosenttia verovaroistaan tappamiseen?
- Miksi ryhdyitte tehtävään? - Oikeusministeri antoi määräyksen.
Määräyksenkö, mr Bottomly?
- Ettekö usko sitä? - Jos niin sanotte.
Korjaan hieman: Hän haastoi minut, ja jäin koukkuun.
Kiitoksia paljon.
Sitten muihin uutisiin...
Miss Ridgeway omistaa talon ja vuokraa huoneita.
Asuinkumppani on Alice Oakville. He ovat pariskunta.
He soittivat vuokralaisestaan Terence Huntleysta. Hän on homo.
- Huomenta. Olen komisario DiNatale. - Hauska tavata, komisario.
- Tämä on ylikonstaapeli McAfee. - Ystävättäreni miss Oakville.
En kerro etukäteen mitään. Saatte kokea saman vaikutuksen kuin minäkin.
Mitä minä sanoin silloin, kun mr Huntley ripusti taulun seinälle?
Sanoit: "Katso tuota, Alice."
"Usko pois: Kuristajan seuraava uhri on mustaihoinen."
Seuraavana päivänä Liza Gordon kuristettiin.
Epäilittekö mr Huntleya jo ennen tätä?
Kerro, miten näit mr Huntleyn sillä kadulla, jolla mrs Hodak asui.
Hän käveli Gainsborough Streetillä kolme päivää ennen murhaa.
Hän vain tuijotteli siellä romukauppojen ikkunoita.
- Eikö hän ole antiikkikauppias? - Entä sitten?
Keräävätkö kaikki antiikkikauppiaat tällaisia kirjoja?
Markiisi de Saden kootut teokset.
Ja tämä ja neljä muuta kirjaa thugeista.
Te varmaankin ymmärrätte asian merkityksen.
Tietenkin. Mikä on thugi, ja kuka on de Sade?
Thugit ovat intialaisia rituaalimurhaajia, jotka kuristavat uhrinsa.
Sana "sadismi" tulee markiisi de Saden nimestä.
Terence Huntleya kiinnostaa kuristaminen ja kidutus.
Olen nähnyt teeskentelijöitä, mutta tuo menee liian pitkälle.
Tyttöhän tulee tänne.
Oletteko Terence Huntley? Olen John Bottomly. Olemme etsineet teitä.
- Kuulin siitä. - Tutkitteko niitä kuristusmurhia?
- Olet pitänyt kynttilääsi peiton alla. - Vakan alla.
- Cedric Ewing ja Harold Robin. - Hauska tavata, mr Bottomly.
Teette vaikutuksen. Anteeksi, meidän pitäisi tavata eräs kersantti.
- Miksette vastannut soittoihini? - En tiennyt, kuka olitte.
En vastaa tuntemattomien soittoihin.
- Miksi ette? - Olen liian alttiina vaaroille.
Rikas homoseksuaali saa aina kokea ahdistelua ja kiristystä.
Tiedättekö, minkä takia haluan puhua kanssanne?
Ratkaisemattomien seksuaalirikosten yhteydessä poliisi käy aina.
Saimme vihjeen, että te olette kuristaja.
Voi luoja. Miss Ridgeway.
Suojeletteko ilmiantajia tällaisessakin paikassa?
Kaikki epäillyt tarkistetaan. Olen varmaan poliisia mukavampi.
Olette vanhan koulun miehiä. Vai oletteko vain hieman utelias?
- Tutustun roskaväkeen. - En odottanut tuollaista teiltä.
- Olin töykeä. Pyydän anteeksi. - Uskon, että olette vilpitön.
- Mitä halusitte kysyä? - Tunnetteko Gainsborough Streetin?
- Kukkanen. - Anteeksi kuinka?
Tytön roolia esittävää sanotaan kukkaseksi. Alice Oakville.
Hän näki minut siellä. Käyn osto- ja myyntiliikkeissä.
Tässä ovat seitsemän murhan ajat ja paikat.
Kirjoittakaa, missä olitte kyseisinä aikoina, ja lähettäkää lista minulle.
Miss Ridgeway on torjuttu rakastaja. - En tiennyt sitä.
Meillä oli suhde. Minä lopetin sen. Hän on ylenkatsottu nainen.
Asiat eivät siis olekaan päälaellaan.
Olen pahoillani. Hänellä oli miehen rooli ja minulla naisen.
- En voinut sanoa siihen mitään. - Tavataan kokouksen jälkeen.
Ei. Sinun pitää nukkua. Uni on meille molemmille tarpeen.
Nähdään huomenillalla.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kulta.
Lloyd, minähän sanoin...
KAHDEKSAS KURISTUSMURHA!
Päivää, Lewis.
Tiedättehän, ettei teidän tarvitse vastata kysymyksiin?
Vastaan mielelläni älykkäisiin kysymyksiin.
- Miksi teillä oli tämä? - Säästin sitä.
Naisten kuristaja ei voi olla täysin paha.
- Lopeta, David. - Entä tämä?
- Olen sairas. - Tai kännissä. Paljonko joitte?
Rikolliset pitää yllättää merkityksettömillä kysymyksillä.
- Mistä ostitte tämän? - Sekin on merkityksetöntä ja turhaa.
Miksi tuollainen ehostus? Esitättekö Othelloa?
Bravo, sivistynyt virkamies. Minä olen Othello.
- Othello kuristi petollisen vaimonsa. - Meidät vihittiin vasta eilen aamulla.
Kahdeksas uhri tapettiin iltapäivällä.
- Häät aamulla, murha iltapäivällä. - Niin. Se on kaikkivoipaisuutta.
Olette tutustunut potilaskertomukseeni.
Minä kärsin kuulemma...
...messiaanisista harhakuvitelmista.
- Oletteko samaa mieltä? - Anna lääkärien arvioida terveyttäsi.
- Aiotteko syyttää häntä jostain? - He toivovat, että puhun sivu suuni.
Etkö tunnista epätoivoisia miehiä?
- Pidämme hänet täällä. - Lehtileikkeen hallussapidostako?
Kannoitte kätkettyä asetta ja pahoinpitelitte vaimoanne.
- Vaimoni ei nosta syytettä. - Lyödäänkö vetoa?
Tulkaa sisään, mrs Parker.
Me poliisit emme enää käytä kovia otteita.
Anteeksi.
- Kuka siellä on? - Täällä on eversti Brumley.
Olet kauniimpi kuin muistinkaan niistä juhlista.
Minä en muista koko juhlia, mutta muistan kuitenkin sinut.
Anna takkisi.
Juhlia on niin paljon, että tämä on kuin opiskelijaelämää, vai mitä?
Niinkin voi sanoa. Saako olla juotavaa, eversti?
Kutsu minua Lyoneliksi. Otan Coca-Colaa.
Minulla on malaria Tyyneltämereltä. Lääkäri määräsi sitä.
Useimmat lääkärit, jotka tunnen, ovat puolijuovuksissa jo iltapäivällä.
- Tunnetko paljonkin lääkäreitä? - Tunnen. Minähän olen sairaanhoitaja.
En tiennyt sitä. Minä pidän sairaanhoitajista.
He ovat niin mukavasti kiinni... todellisuudessa.
Sinulla on kiinteä vartalo. Mikä tämä on?
Se on ase. Minä olen myös poliisi. Julian!
Tässä ovat komisario Soshnick ja ylikonstaapeli McAfee.
Siinä tapauksessa otankin alkoholijuoman.
Te olette siis kuuluisa eversti Brumley. Teitä ei ollut helppo löytää.
- Näyttääkö hän sinusta everstiltä? - En ole oikeasti eversti.
Olette elintarvikkeitten tukkukauppias, vai mitä?
Hän ei näytä everstiltä, mutta ei hän näytä kurkkukauppiaaltakaan.
Tiedättehän, että upseerin esittäminen on rangaistava teko.
- Vain jos käyttää asepukua. - Miten löydätte naiset?
Puhelinluettelosta.
Tai jos he ovat kauniita kuten Dana, voin seurata heitä kotiin.
- Kauanko tätä on jatkunut? - Noin puoli vuotta.
Eräs naisista kertoi, että teillä on muistikirja.
Olette ollut todella ahkera.
Gainsborough Street, Park Drive, Salem...
Hän on ollut joka paikassa.
- Montako nimeä täällä on? - Noin viisisataa.
- Monenko kanssa on onnistanut? - Ainakin kahden kolmasosan.
- Puolessa vuodessako? - Niin.
- Minkä takia te teette tätä? - Se on eräänlainen harrastus.
Tämän kaupungin naisten pitäisi pelätä kuollakseen kuristajaa.
Kuitenkin tämä kurkkukauppias, tuiki tuntematon mies-
- puhuu vaivatta tiensä heidän sänkyihinsä.
- Ei se niin helppoa ole. - Olette voinut tappaa heidät.
- Ei minusta olisi tappajaksi. - Tutkimme taustanne.
Otetaan selvää ruokavaliosta ja kopioidaan se meille muillekin.
Ruoka on valmista. Herätä June.
- Mr Bottomly, mitä voitte sanoa? - En kommentoi.
Tämä on yhdeksäs uhri. Kai teillä on jotain sanottavaa?
- Onko tekotapa sama? - Miten mies pääsee aina vain sisään?
June Williams, 19 vuotta. Mitä kerromme lehdistölle?
Kerrotaan totuus! Pelotellaan naiset pitämään ovensa lukossa.
Luudasta ei saa kertoa. Siitä tietää meidän lisäksemme vain kuristaja.
Kone laskeutuu hetken päästä. Ehdimme syödä voileivät.
Täytyy tunnustaa, että luulin tätä vitsiksi.
Vitsailin viimeksi pakkolunastusoikeudesta.
- Mitä hittoa on ESP? - Aistien ulkopuolista havaitsemista.
Sitä, että tietää tapahtumat, vaikkei ollut paikalla. Tavallaan telepatiaa.
- Minä en usko sellaiseen. - Tiede suhtautuu siihen vakavasti.
Hurkos on auttanut poliisia ympäri maailman. Siitä on todisteita.
Se on sattumaa. Samaan olisi päästy onnenkeksien avulla.
Yhdeksän naista on kuollut, ja kaikki johtolangat ovat vieneet umpikujaan.
Mistä rahat tulevat? Ei kai osavaltio maksa tätä?
Oikeusministerin rikas ystävä maksaa Hurkosille.
Rikas ja merkillinen.
Lukisin vaikka variksen sisälmyksiä, jos saisimme siten johtolangan.
"Mr Chiarilla on talo Rockportissa."
"Bobbie Eden oli Rockportissa päivää ennen murhaansa."
- Täsmäävätkö tiedot? - Kyllä vain. Kuuntelepa loputkin.
"Rukoilin merkkiä Chiarin syyllisyydestä. Viime yönä sain sen."
"Heräsin ja näin sinisen tulipallon kirjoittavan kattoon nimen Chiari."
- Onko muuta? - Tämä tuli sairaanhoito-opistosta.
Sen oli lähettänyt Eugene T. O'Rourke: "Minä olen poikamies" -
- "ja haluaisin tutustua hoitajaan, joka pitäisi minusta."
"Voisimme ystävystyä ja päätyä alttarille."
- Säälittävää. - Hyvin surullista. Mutta...
Hän sai potkut naisten kenkäkaupasta, kun hän kopeloi asiakasta.
Vuokraemännän mukaan hän nukkuu sängynjousilla ilman patjaa.
Hänet erotettiin munkkiveljeskunnasta, kun hän käyttäytyi kuin hullu.
Hän peseytyi vessanpöntössä. Hän on saanut sähkösokkihoitoa.
Ota hänestä paremmin selvää.
- Kumpi noista on guru? - Texasilaistyyppi on henkivartija.
- John Bottomly. Komisario DiNatale. - Kutsukaa minua Peteriksi.
Voisitteko todistaa henkilöllisyytenne?
Miten piditte toimittajat loitolla?
Meidän piti vain suostutella lehdet, radio ja televisio-
- katsomaan muualle. Siksi tulitte Providenceen.
Jos Peter epäonnistuu, kukaan ei tiedä eikä nosta meteliä humpuukista.
Kas niin. Joka murhasta on oma pinonsa.
- Ovatko naisten alusvaatteet täällä? - Ne tuodaan.
- Aloitetaan sitten kuvista. - Ole hyvä.
Yritätkö huijata? Tämä on väärä kuva. Se ei kuulu tutkimuksiin.
Paljastatko muka Peterin? Kokeillaanpa aitoa kuvaa.
Päällimmäisessä on talo, jossa murha tapahtui.
Sen alla on kuollut nainen. Tällä tavalla...
Aika hyvä, vai mitä?
- Anteeksi. Auto reistaili. - Tämä on ylikonstaapeli Phil Lisi.
Autosi ei reistaillut. Minä kerron, mitä tapahtui.
Soitit tyttöystävälle: "En voi tulla. Minun pitää tavata hullu Hurkos."
Hän sanoi: "Tule nyt juomaan kuppi kahvia."
Eikö niin, Phil? Niinpä sinä menit sinne.
Hän kumartui ottamaan kahvia.
Tartuit häneen, työnsit hänet keittiön pöydälle ja pang!
Sitten tulit tänne. Sen takia olet myöhässä. Eikö niin?
- Olet vaarallinen mies, Peter. - Kerron vain totuuden.
Avaa paketti, Phil. Peter haluaa nähdä alusvaatteet.
Älä ota sitä noin raskaasti, Phil.
Ehkä puolet porukasta käy tytön luona työmatkalla. Ehkä Hurkos on huijari.
Minä näen hänet! Hän ei ole kovin iso.
165 - 170 senttimetriä.
60 tai ehkä 65 kiloa.
Hän ei nuku sängyssä. Hän makaa lattialla.
Ei, ei, ei... Patjalla.
Ei, ei. Pelkillä jousilla. Hän nukkuu sängynjousilla.
Hän pitää käsilaukuista, naisten laukuista. Näen paljon käsilaukkuja.
Hän käyttää niitä seksiin.
Siitä tulee hänelle paha olo, ei hyvä.
Tarvitsen kartan, Bostonin kartan.
- Hän asuu täällä. - Cambridgessä.
Tämä mies on pappi.
Ei, ei pappi, mutta hän asuu pappien luona ja pukeutuu kuin pappi.
Papit pitävät hänestä huolta, mutta hän tekee itselleen pahaa.
Hän pesee kätensä vessanpöntössä. Hänet heitetään ulos.
Minä lopetan tähän.
Meidän pitää tutkia Eugene T. O'Rourken koti.
Tässä on kirje ja tietoja hänestä.
23-vuotias tyttö Cambridgessä.
- Hän on kymmenes. - O'Rourke asuu Cambridgessä.
- Löysin jotain, vai mitä? - Löysit jotain.
Katsokaa!
- Kuristajan solmu. - Sitä käytetään solmimiseen.
En tunnista pohjapiirustuksia-
- mutta rastit ovat paikoilla, joista ruumiit löydettiin.
Ajatelkaa, jos ratkaisemme jutun Peter Hurkosin avulla.
Katsokaa näitä joogaohjeita.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän-
- kymmenen ruumista. Pitääkö vielä odottaa yhdettätoista?
- Eugene T. O'Rourke. - Tunnetteko asianajajaa?
Veljeni on juristi, mutta hän ei puhu minulle.
Järjestämme teille asianajajan. Teillä on siihen oikeus.
En minä asianajajaa tarvitse.
En muista, milloin en olisi ollut tällainen.
Minä... Minä...
Jatkakaa.
Minä en pysty.
Luulin, että pystyisin, mutta en pystykään.
Minut pitäisi panna lukkojen taakse.
Minulle annettiin sähkösokkihoitoa. Jouduin lähtemään luostarista.
- Miksi jouduitte lähtemään? - Ette tiedä, millaista tämä on.
Tiedän, että olette tutkineet paikat.
Katsoitte kaappiin ja näitte käsilaukut.
Niitä minä ajattelen.
Muuta minä en ajattelekaan.
Tiedän, että olen saastainen.
Peseydyn liassa rangaistakseni itseäni.
Teen muutakin. Kamalia, inhottavia juttuja.
Mitä nämä rastit merkitsevät?
Kävin kuvataiteen kirjekurssin.
Merkitsin rasteilla kohdat, jotka minun pitää korjata.
Miksi sotkitte kymmenen naisen kuvat?
En pitänyt niistä kuvista.
Miksi nuo liinat on solmittu yhteen?
Kerään niitä kirkolle.
- Mistä ostitte tämän? - Tuo ei ole minun.
Te kadotitte sen. Mistä ostitte sen?
Mitä tarkoitatte? En ole nähnyt tuota ennen.
Kuulehan, Eugene. Me tiedämme sinusta kaiken.
Jumala haluaa, että kerrot totuuden. Hän tietää tuskasi.
Hän haluaa, että kerrot totuuden. Jumala haluaa sinun pelastuvan.
Kerro meille nyt totuus.
Minä yritän. Tämä on minulle kovin vaikeaa.
- Se on kamalaa, likaista... - Ei, älä kerro käsilaukuista.
- Mistä sitten? - Aloita alusta.
Miten tapoit mrs Hodakin? Miten pääsit hänen asuntoonsa?
Olosi ei voi muuttua huonommaksi. Se helpottuu.
Luuletteko, että minä... että minä...
Minä luulin, että haluatte auttaa minua.
Niinhän me haluammekin.
Menkää pois.
En ole eläessäni tehnyt pahaa kenellekään!
Ainoastaan itselleni.
Jos järjestän asian, suostutteko menemään sairaalaan saamaan apua?
Ette te halua auttaa minua. Te vain yritätte jujuttaa minua.
Massachusettsin lakien mukaan-
- lääkäri voi määrätä teidät tarkkailuun ilman suostumustanne.
En voi estää teitä, jos kerran haluatte tehdä niin.
Annetaan hänen miettiä asioita.
- Nouse ylös, Eugene. - Mitä? Kutsukaa lääkäri.
- Etsitään lääkäri Bostonissa. - Ei. Paperit kirjoitetaan täällä.
- Mutta jos aloitamme heti, voimme... - Voitte mitä?
Oma ESP:ni sanoo, että laskeuduimme väärälle kentälle. Kutsukaa lääkäri.
Voitte tulla sisään. Me lopetimme.
Hän opiskeli psykologiaa ja työskenteli sairaalassa.
- Onko hänet raiskattu? - Ei kuulemma.
Sama mies taas. Kaikki ovet lukittu, sama solmu, ei varsinaista raiskausta.
Pistohaavat kiertävät rintaa, ja veitsi on lyöty keskelle.
Tuollainen viittaa homoseksuaaliin. Katsokaa tätä.
Tyttö oli tekemässä tutkielmaa.
Miesten homoseksuaalisuuteen liittyvät tekijät.
Hän tunsi miehen ja päästi tämän sisään.
Mies istui tässä tuolissa ja jutteli tytön kanssa.
Nuo nokitahrat tulivat kai miehen kengistä.
- Tapailiko tyttö miehiä? - Kolmea, joista kaksi on homoja.
- Toinen makasi tytön kanssa. - Sitä sattuu. Maailma on kiimainen.
Kaikilla kolmella on varmaan pitävät alibit.
Tämä on kuristajamme työtä.
Hän päästi miehen sisään muttei tuntenut tätä. Mies on tuskin homo.
Ellemme pian löydä häntä, tyhjennämme kohta kaikki pysäköintimittareita.
Näin eli ja kuoli-
- John Fitzgerald Kennedy.
Sadan valtion johtajat osoittavat kunnioitustaan: Ranskan de Gaulle-
- Britannian prinssi Philip ja Saksan Erhard.
Maailman mahtavimmat miehet.
Tällaista joukkoa ei ole ennen nähty Amerikassa.
Älä ole surullinen, isä.
Hevonen ilman ratsastajaa symboloi kaatunutta päällikköä.
- En voi käsittää, että hän on kuollut. - En minäkään.
- Menen tarkistamaan lämmityskattilan. - Nytkö?
- Haukkaan samalla raitista ilmaa. - Tule kuudeksi kotiin syömään.
Kennedyn arkkua kuljetetaan samalla vaunulla-
- jolla lepäsi myös Franklin Delano Rooseveltin ruumis.
Tänä päivänä kansa suree Kennedyn omassa maassa.
Tänä päivänä ympäri maailman kysytään, miten näin saattoi käydä.
Sitä kysytään, mutta vastausta ei löydy.
Voidaan vain hiljentyä suremaan hänen poismenoaan.
Hei. Talonmies käski käydä katsomassa kylpyhuonetta.
- Luulin, ettei tänään tehdä töitä. - Olin sopinut käyväni täällä tänään.
- Voitteko tulla parin päivän päästä? - Voin. Anteeksi, että häiritsin.
Odottakaa. Haluan saada kylpyhuoneeni kuntoon.
- Tämä näyttää aika pahalta. - Tiedän. Olen valittanut siitä.
Laatatkin ovat irtoamassa.
NUMERO 11
- Kuka siellä? - Maalari.
- Tarkistan seiniä. - En ole kuullut tästä.
- Olette listallani. - Pyytäkää omistajaa soittamaan ensin.
- No, jos ette halua työtä tehtävän... - Hyvä on, tulkaa ylös.
- Hei! Mitä te teette? - Onko tämä teidän autonne?
Voisitteko siirtää sen? Tuon tänne huonekaluja.
Hei. Etsin asuntoa.
Talonmies asuu huoneistossa 3, mutta asuntoja ei ole tyhjillään.
Älä huuda, niin en satuta sinua.
- Miss Cluny? - Niin?
John Bottomlylla on teille asiaa.
Mies, joka kävi kimppuunne, saattaa olla meille tärkeä.
- Hän saattoi olla kuristaja. - Voi luoja...
Teillä oli onnea, kun olette elossa.
Mikä on viimeinen asia, jonka muistatte ennen sairaalaa?
Minä silitin. Muistan, että silitin pikkupyykkiä.
- En pidä silittämisestä. - Ettekö muista muuta?
Muistan, etten pystynyt liikkumaan.
Yritin liikkua, mutten pystynyt.
- Mikä teitä esti? - En tiedä. Olin kuin halvaantunut.
- Oliko koko ruumiinne halvaantunut? - En usko.
Pystyin liikkumaan sivusuunnassa. Yritin jatkuvasti.
Yrittäkää muistaa, miksette voinut liikuttaa raajojanne.
Hän murtautui asuntooni!
Mr DeSalvo, olette kuulemma kieltäytynyt asianajajanne avusta.
- Kehotan teitä kuuntelemaan neuvoja. - Se on turhaa. En ole tehnyt mitään.
Luuletteko, että nämä kaksi poliisia lavastavat syyttömiä ihmisiä?
- Miksi he tekisivät niin? - Hyvä kysymys.
Tämä murtovarkaan työkalu löytyi teiltä. Myönnättekö sen omaksenne?
Miksen myöntäisi? Ostin sen, ja seuraavaksi poliisit kaatoivat minut.
Nämä poliisit, mr Taylor ja neljä muuta todistajaa sanovat-
- että teitä ajettiin takaa.
Hällä väliä. He valehtelevat. Kukaan ei ajanut minua takaa.
Lienee hyvinkin mahdollista, että mr DeSalvo on mielenvikainen.
- Oletteko samaa mieltä? - Se on mahdollista.
Lain mukaan oikeudenkäynti pitäisi aloittaa kahden vuorokauden kuluessa.
En usko, että teistä on siihen.
Teidät voidaan määrätä mielisairaalaan-
- jossa tutkitaan, milloin olette valmis oikeudenkäyntiin.
Näen unta räsyistä, joita revitään uudestaan ja uudestaan.
Tapahtuiko se itsestään? Eivätkö ne olleet jonkun käsissä?
Näin vain räsyt.
- Eihän hypnoosi ole haitannut? - Ei. Siitä tulee levännyt olo.
Haluaisin hypnotisoida teidät nyt, kun ajattelette niitä räsyjä.
Seuratkaa katseellanne kättäni.
Katsokaa kättä.
Silmänne alkavat väsyä.
Haluatte nukkua. Haluatte palata uneenne ja auttaa meitä.
Haluatte nähdä räsyt ja muistaa, kuka niitä repi.
Purin hänen kättään. Näen sen ja maistan sen. Purin kovaa!
Oletteko hypnoosissa? Näettekö käden lisäksi miehen kasvot tai vartalon?
- En. - Yrittäkää.
En pysty.
Minun paikkani ei ole täällä.
Kaikki kai sanovat niin.
Tiedättekö, miten jouduin tänne? Poliisi kaatoi minut kadulla.
Minulla oli viivain, ja se on kuulemma murtovarkaan työkalu.
En uskalla edes hengittää.
Kiehtovaa. DeSalvon alustava diagnoosi-
- viittaa klassisen jakautuneen persoonan mahdollisuuteen.
- Tietääkö potilas itse tilanteensa? - Ei.
Eikö hän siis tiedä, mitä hänen toinen puolensa tekee?
"Toinen puoli" on virheellinen ilmaus.
On vaikeaa ymmärtää, että on tosiaan kaksi erillistä persoonallisuutta-
- siis kirjaimellisesti kaksi eri henkilöä-
- jotka ovat samassa ruumiissa vuorotellen.
Tohtori Nagy. Sairaalan apteekista soitetaan.
Kiitos.
Häntä on purrut ihminen. Hän väittää haavan tulleen koneesta.
Se ei ehkä ole vale. Jos diagnoosi on oikea, sitä toista miestä purtiin.
Eräs mielenterveyden määritelmä on se, ettei ole mielisairaalassa.
- Missä hän on töissä? - Pynen lämmitinhuollossa.
Terry Evansin lattialla oli nokea. Se voisi olla lämmityskattilasta.
Tarkistakaa hänen työaikataulustaan, missä hän on liikkunut murhien aikaan.
Seitsemäs: Lokakuun 5. päivä. Liza Gordon, 215 Huntington Avenue.
Lokakuun viides...
DeSalvo lopetti työn Rawlins Placessä kello kahdelta.
Nainen kuoli puoli kolmen aikaan. Se olisi onnistunut.
Kahdeksas: Lokakuun 19. päivä. Bobbie Eden, 205 Park Drive.
Hän kuoli noin puoli kahdeksalta illalla.
Hän hoiti kiireellisen korjauksen osoitteessa 405 Park Drive.
Hän lopetti seitsemältä. Hän olisi voinut tehdä tämänkin.
Yhdeksäs: Marraskuun 1. päivä. June Williams, 440 A Charles Street.
Hän kuoli puolenpäivän aikoihin.
Hän oli koko päivän verstaalla. Ruokatunti kello 11.30 - 12.45.
Hän tappoi naisen ruokatunnilla.
Kymmenes: Marraskuun 10. päivä. Terry Evans, 24 Essex Street.
Hän kuoli yhdeltä iltapäivällä.
Hän oli verstaalla kahteentoista asti.
Lämmityskattilan huolto Hudson Streetillä kello 15 - 18.
Hän ehti hoitelemaan kymmenennen.
Yhdestoista: Marraskuun 25. päivä. Pat Bruner...
25. marraskuutako? Sehän oli presidentin hautajaispäivä.
Kaikki liikkeet olivat kiinni. Hänellä oli mahdollisuus.
Käske sairaalan lisätä valvontaa.
Kerroitko lapsille, missä olen?
He eivät ole kysyneet.
Eivätkö he ole kysyneet minusta?
Hehän ovat vasta lapsia. He hyväksyvät asiat.
Mutta... eivätkö he kaipaa minua?
- Puhuin mr Asgeirssonin kanssa. - Miksi sinä hänen kanssaan puhuit?
Hänen pitäisi puolustaa minua. Mitä varten?
Minä vain kerron, mitä hän sanoi minulle.
Haluathan sinä tietää sen? Älä nyt ole vihainen.
Minä en väitä näitä asioita. En usko niitä ollenkaan.
Mitä hän sanoi?
Hän pyysi, että yrittäisin puhua sinulle.
Hänen mielestään sinun pitäisi tunnustaa asuntomurto.
Lopeta!
Uskotko sinä heitä?
En usko mitään, Albert. En tajua, mitä tapahtuu.
Hän sanoi, että jos tunnustat-
- sillä ei ole väliä, jos asia käy selväksi.
- Mikä asia? - Se, että olet sairas.
Sinä siis uskot heitä.
Minä rakastan sinua, Albert.
Minäkin rakastan sinua, Irmgard.
Albertin on pakko uskoa omaan syyttömyyteensä.
Jos kuulustelette häntä, sisäinen levottomuus voi purkautua.
Eikö ole tarkoituskin, että levottomuus kävisi sietämättömäksi?
Phil on oikeassa. Häntä pitää kuulustella.
Haluatte kuulustella häntä siksi-
- että olette haistanut saaliin ja haluatte käydä sen kimppuun.
- Motiivi on oma asiani. - En anna teidän kuulustella häntä.
- En etenkään sairaalassa. - Ettekö halua tietää totuutta?
Tietysti haluan, mutta en auta tuomitsemaan häntä.
Entä jos kuulustelusta ei ole oikeudellisia seuraamuksia?
Voin allekirjoittaa vakuutuksen, ettei tietoja käytetä häntä vastaan.
- Mitä vitsiä siinä olisi? - Saisimme tietää, onko hän kuristaja.
Te pitäisitte sananne, mutta entä muut, kuten syyttäjä?
Minä edustan osavaltiota.
Jos joku yrittää käyttää hankkimiani tietoja tai tunnustusta-
- oikeus hylkää jutun, koska tiedot on hankittu vilpillisesti.
Ongelma on lääketieteellinen eikä juridinen.
Ette ota huomioon, millaiseen vaaraan potilaamme voi joutua.
Jos perheenisä joutuu tunnustamaan kuristajan olemassaolon, hän murtuu.
Meillä ei ole tietoakaan todisteista. Tämä on ainoa mahdollisuuteni.
Hänestä voi tulla katatoninen. Hän voi paeta itseään. Sellaisia tapauksia on.
Emme tiedä, minne he vetäytyvät, mutta he eivät ole läsnä.
Vastuu on suuri. Tilanne on paha, jos hän on syyllinen-
- mutta entä jos hän onkin syytön, ja te murratte hänet?
- Jäisikö hän tänne loppuiäkseen? - Lähes varmasti.
Se on sitten melkein tuomion veroinen vaihtoehto.
Asgeirsson sanoi, ettei minun ole pakko puhua teille.
Se pitää paikkansa.
Ja vaikka puhuisittekin, niin puheitanne ei voi käyttää oikeudessa.
Valitan, mutta en muista mitään. Hän näyttää ihan keneltä tahansa.
Katsokaa hänen kättään.
Se saa minut pelkäämään, mutta en silti muista nähneeni häntä.
Ettekö pysty parempaan?
- Valitan. - Hyvä on. Kiitos, kun yrititte.
Muistatteko, mitä teitte päivää ennen pidätystänne?
- Olin töissä. - Loukkasitteko silloin kätenne?
Miten käteni liittyy mihinkään?
Kertokaa te, mitä tapahtui, niin vertaamme sitä tosiasioihin.
Jos kertomuksenne poikkeaa niistä täysin, voitte tosiaan olla sairas.
Sopii tarkistaa. Korjasin lämmityskattilaa Etelä-Bostonissa.
Monet putket vuosivat. Kuuma ilma sekoittui kaasuun.
Venttiili oli juuttunut, enkä saanut sitä kiinni.
Niinpä revin räsyjä, jotta voisin...
Minä revin räsyjä, jotta voisin yrittää tukkia vuodot.
Minä haistoin...
- Mitä sitten tapahtui? - Yritin vääntää venttiilin kiinni.
Jakoavain lipsahti venttiilin nupista.
Käteni...
Jatkakaa. Mitä kädellenne tapahtui?
- Se kai tarttui puhaltimeen. - Ettekö ole varma asiasta?
Totta kai olen varma. Käsi tarttui puhaltimeen.
- Minua väsyttää. - Tämä riittää tältä päivältä.
Haluan, että ymmärrätte tilanteenne.
Jos pääsette pois sairaalasta, joudutte oikeuteen-
- ja teidät tuomitaan asuntomurrosta, vaikka se onkin väärin.
Muuten pysytte täällä, koska lääkärit eivät tiedä, mikä teitä vaivaa.
Vapaaksi ette siis pääse.
En ole tyhmä. Kyllähän minä sen tiedän.
Mutta mitä voin tehdä? Vaimokaan ei enää kuuntele minua.
Kuunnelkaa minua. Juuri siksi minä olen täällä.
Ehkä saamme yhdessä selville, mitä tapahtui.
Ellen olisi niin huolissani Irmgardin ja lasten hyvinvoinnista...
...en varmaan piittaisi pätkääkään.
Muistatteko, kun astronautti Shepard kävi kaupungissa? Täällä oli paraati.
Minä muistan sen. Taisin nähdä paraatin.
Missä olitte?
Taisin olla Statler Hilton -hotellin edessä.
- Kertokaa, mitä näitte. - Miten se liittyy asiaan?
Olemme puhuneet tästä. Haluan verrata muistikuvianne tosiasioihin.
Näemme työaikataulustanne, muistatteko asiat oikein.
- Miksi minä valehtelisin? - Ette valehtele ainakaan tahallanne.
Se saattaa olla syy siihen, miksi jouduitte vaikeuksiin.
Mietitäänpä...
Minä seisoin Statler Hilton -hotellin edessä.
Seisoin ihmisjoukon takana.
Muistan, että halusin päästä sinä päivänä ajoissa kotiin.
Olin luvannut Judylle, että laittaisin hänen nukkekotiaan.
Lähdin pois, ennen kuin paraati päättyi.
Menin hakemaan autoani.
Halusin päästä pysäköintialueelta, ennen kuin väkijoukko hajaantuisi.
- Kertokaa Judyn nukkekodista. - Se on tavallinen nukkekoti.
Minä rakensin jonkinlaisen leikkihuoneen-
- oman taloni kellariin muutama vuosi sitten.
Judy halusi samanlaisen nukkekotiinsa.
Lapset ovat sillä tavalla hassuja. Tiedättehän?
Oliko sen tekeminen työlästä?
Tarvitsin erityisiä työkaluja.
Hyvin pieniä työkaluja.
- Voitteko huonosti? - Minä en muista asioita.
- Se on rankkaa. - Tietysti se on.
Lopetetaan tältä päivältä.
Käy istumaan, Albert.
Voit mennä.
- Kuinka voit? - En kovin hyvin.
Olet kävellyt ja puhunut unissasi.
Minulle kerrottiin siitä, mutta en muista sitä.
Haluatko, että estän Bottomlya tapaamasta sinua? Saisit hengähtää.
En halua.
- Keskustelut vaivaavat sinua. - Se on kamalaa.
- Miksi sitten haluat jatkaa? - En tiedä.
Voitko kertoa, miltä sinusta tuntuu, kun juttelet Bottomlyn kanssa?
En oikein tiedä.
Minulla on aina sellainen olo-
- että jotain on tapahtumassa, mutta se ei tapahdukaan.
- Pidätkö siitä tunteesta? - Pidän. Ei siinä ole vikaa.
Se on vain pelottavaa. On kuin ajaisi autolla liian nopeasti.
Kun sitä ei tapahdukaan, tätä jotakin siis...
Miltä sinusta silloin tuntuu?
Minulla on kurja olo. Ihan kuin pohja olisi pudonnut.
Ihan kuin kaikki katoaisi tavoittamattomiin. Ymmärrättekö?
Muistan, miten menin ripittäytymään, kun olin lapsi.
Matkalla rippituoliin olo oli hyvä.
Pääsisin tunnustamaan kaikki mahdolliset pienet ja suuret syntini.
Sitten yhtäkkiä kaikki katosi mielestäni.
Minä näin, miten ajatukset lähtivät päästäni-
- ja leijuivat ulos rippituolista.
Ne olivat poissa, enkä pystynyt puhumaan papille.
Minulla oli kamala olo. Samalta tuntuu Bottomlyn kanssa.
Mutta olosi tuntuu hyvältä, kun uskot voivasi kertoa hänelle jotain.
Olen silti peloissani.
Ihan kuin... Se johtuu kai siitä, etten ole kertonut hänelle mitään.
Kerropa, mitä sinulle mahtaisi tapahtua-
- jos saisit sen jonkin selville ja kertoisit siitä hänelle.
Minä kuolisin.
- Huomenta, Albert. - Huomenta.
Muistatteko, mitä teitte presidentin hautajaispäivänä?
- Kaikkihan sen päivän muistavat. - Kertokaa siitä.
Minkä takia? Voisin kertoa mitä vain. Kaikki liikkeet olivat kiinni.
Se, mitä teemme kriisipäivinä, kertoo paljon meistä itsestämme.
Älkää viitsikö. Te salaatte minulta jotain.
Tekin salaatte minulta jotain. Vaihdamme tietoja.
- Entä jos teen tästä lopun? - Ette tee sitä, Albert.
Olette rehellinen mies. Haluattehan tietää totuuden?
Paraneeko oloni siitä? Voitteko luvata, että oloni paranee?
Tietysti se paranee.
- Katsoitteko televisiota sinä päivänä? - Katsoin.
- Tuntuiko se teistä pahalta? - Ensin en ollut uskoa sitä.
Kun tajusin totuuden, se tuntui oikein pahalta.
- Katsoitteko TV:tä koko päivän? - Se tuntui kunnioittavalta.
Ettekö lähtenyt ulos?
Olette oikeassa. Lähdin ajelulle. En halunnut katsoa lähetystä.
Jatkakaa, Albert.
Minä pysäköin syystä tai toisesta.
- Nousitteko autosta? - En.
Jaettiinko sinä päivänä postia? Muistan hakeneeni postin.
Silloinko, kun palasitte kotiin? Oletteko varma?
Mistä muualta hakisin postin?
- Mikä on hätänä? - Minä... Minä näin jotain.
- Mitä? - En tiedä. Pelästyin kuollakseni.
- Miltä se näytti? - En tiedä. Se vain välähti päässäni.
Mitä minulle tapahtuu?
Jokin järkytti teitä. Teillä on paniikkikohtaus. Haenko lääkärin?
En tarvitse lääkäriä.
Selviän tästä omin avuin.
Minä olen varmasti menettämässä järkeni.
Ette, mutta myönnättehän nyt, että jokin teissä on vialla?
Kyllä, jokin on vialla.
- Otatko sinäkin? - En.
- Mitä sinä teet? - Luen lakia.
Ihan ylipäätänsäkö?
Se on minusta rauhoittavaa. Toiset lukevat autoista tai aseista.
- Se ei taida nyt auttaa. - Ei niin.
Luulen, että hän murtuu kohta.
- Se on hyvä. - Hän kärsii.
Et itsekään hypi riemusta.
En kuitenkaan joudu kohtaamaan niin hirvittävää piirrettä itsessäni.
Niin hirvittävääkö? Mikä sinussa on vain hiukan hirvittävää?
Tähän aikaan illasta sitä tutkiskelee itseään ja...
...totuudella on taipumus maata matolla silmien edessä.
Minä nautin tästä.
Tämä on kuin peliä, enkä pidä tästä piirteestäni.
Älä tuomitse itseäsi liikaa. En nainut oikeudenmukaisuuden perikuvaa.
On kauheaa havaita tässä iässä, ettei olekaan se, joka luuli olevansa.
- Mihin aikaan aloitat aamulla? - Aikaisin.
Tule sitten nukkumaan.
- Michael löi kaveriaan nenään. - Mitä sanoit pojan äidille?
Sanoin, ettei poika saa enää tulla meille, ellei osaa leikkiä kiltisti.
Michael tappelee muiden kanssa. Minä olen nähnyt.
- Miten pärjäät koulussa? - Näytä isälle todistustasi.
- Tämähän on aika hyvä. - Kiitos.
Minun on ikävä sinua. Milloin lakkaat olemasta hullu?
- Kuka on sanonut, että isä on hullu? - Michaelin kaverin isä sanoi niin.
- Mitä mr Pynelle kuuluu? - Hän lupasi kirjoittaa sinulle.
Hän tietää, ettet normaalisti tee mitään väärää.
Hän lupasi lähettää palkkasi.
Odottakaa!
- Mitä nyt? - Teit äidille pahaa.
- Mistä lapsi saa tuollaista päähänsä? - Minä näin!
- Mitä aiotte tehdä? - Annan rauhoittavaa lääkettä.
- Näette tuolla sairaan eläimen. - Niin näkivät kuristetut naisetkin.
Haluan puhua hänen kanssaan nyt.
Irmgard on minua vastaan. En tiedä syytä.
Hän pelkää minua.
- Mitä sanoitte hänelle? - En mitään.
Koskitteko häneen?
Näin itseni koskevan häneen. Se putkahti mieleeni.
- Miten hän tiesi siitä? - Mikä putkahti mieleenne?
Hetken ajan minä... Tai en oikeastaan minä, vaan...
Joku, joka oli minun sisälläni, ei halunnut häntä tänne.
Se en ollut minä! Minä rakastan Irmgardia.
Näittekö tämän toisen henkilön tarttuvan häneen?
Tietääkö lääkäri tästä? Tukahdutatte tällaiset tunteet.
En tiedä, teenkö niin. Minä yritän.
Nämä ajatukset vain vilahtelevat mielessäni.
Niissä ei ole järkeä.
Albert, muistatteko, mitä teitte uudenvuodenaattona?
Entä uudenvuodenpäivänä?
Katselin lasten kanssa paraatia televisiosta.
Sitten söimme päivällistä kahdelta. Me yleensä-
- syömme aikaisin pyhäpäivinä.
- Entä seuraavana päivänä? - Tein töitä Charles Streetillä.
- Mihin aikaan lopetitte? - Siinä puoli neljän maissa.
- Mitä te sitten teitte? - Menin kotiin.
- Enkö? - Oletteko varma, että menitte kotiin?
En minä tiedä. En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Teidän päähänne putkahtaa käsittämättömiä ajatuksia.
Nyt voitte yrittää ymmärtää niitä.
Ette mennyt kotiin sinä iltapäivänä.
Hyvä on, jos kerran niin sanotte.
Mitä te näitte silloin, kun aloitte voida huonosti täällä?
- Minä en voi... - Haluattehan tietää ja voida paremmin?
Kertokaa nyt, mitä te näitte.
- Postilaatikoita. - Omanneko?
- Mitä muuta? - Pimeän käytävän.
- Mitä muuta? Yrittäkää. - Minä en voi...
Naisen rinnat. En näe hänen kasvojaan.
Mitä hän teki?
- Hänen puseronsa oli käsissäni. - Nyt, Albert.
Nyt on hyvä hetki muistaa kaikki.
Lähditte töistä. Mitä teitte sen jälkeen? Yrittäkää muistaa.
Ei, minä en pysty. Mitään ei tule mieleen.
Ette halua sen tulevan mieleenne.
- Minä yritän. - Ettekä yritä! Mitä te teitte?
Uskaltakaa kerrankin ajatella sitä.
- Minä... kuljen pitkin katua. - Mitä?
Ajan autolla pitkin katua.
Minne olette matkalla?
Minne tahansa. Etsin vain pysäköintipaikan.
Aivan. Minä pysäköin auton.
Kävelin taloon, joka oli siinä kohdalla.
Miss McLean? Miss Williams, olen putkimies.
Vuokraisäntä käski minun käydä katsomassa vesivahinkoa.
En tiedä, voinko tulla huomenna. Hyvä on.
Kyllä se sopii.
Minä näen vuotokohdan.
Älä huuda. En tee sinulle pahaa.
Riisu nuo.
Tuo myös.
Käänny ympäri. Käänny ympäri ja ojenna kätesi minulle.
En halua, että raavit minua.
Mene maahan. Mene maahan!
Ihan kokonaan.
Albert?
Albert!
Albert DeSalvo on parhaillaan vankilassa.
Häntä ei ole koskaan syytetty Bostonin kuristusmurhista.
Elokuva päättyy tähän-
- mutta yhteiskunnan vastuu väkivaltaan taipuvaisten hoidosta-
- ei ole vielä alkanut.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]